hogyan adjuk el a gyengébb minőséget hangzatosan, hogy a vásárló örüljön is neki - how to sell lower quality sonorously to make the customer glad

Amióta kitalálták az APS-C (22×15 mm) formátumot, szerintem az a legnagyobb poén, amikor egy optika tulajdonságainál a LD (low dispersion), IF (inner focus), USM címkék mellett jelzik, hogy APS-C, azaz "speciálisan digitális fényképezőgépekhez fejlesztették", tulajdonképp azt jelenti ez, hogy amint filmes gépen, vagy full frame (36×24mm) digitálison szeretnénk használni, a sarkokban optikai hibák vicsorognának.
Since APS-C (22×15 mm) format was introduced I think the funniest thing is when they write the APS-C label among the properties of an objective, like LD (low dispersion), IF (inner focus) and USM, meaning that the objective was "specially designed for digital cameras". In fact this means that if you would use them on normal film cameras or on full frame digital ones, harsh optical errors would appear in the corners of the sensor.